-
1 сохранять в целости
-
2 save harmless
held harmless — сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности
-
3 save
-
4 save
-
5 hold harmless
-
6 held harmless
сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности -
7 holding harmless
созраняющий в целости и сохранности; сохранение в целости и сохранности -
8 saved harmless
сохранил в целости и сохранности; сохраненный в целости и сохранности -
9 saving harmless
созраняющий в целости и сохранности; сохранение в целости и сохранности -
10 сберегать
несовер. - сберегать;
совер. - сберечь( кого-л./что-л.)
1) save, preserve (сохранять) ;
protect (предохранять) сберегать пальто от моли ≈ to protect the coat from the moth сберегать время
2) save, save up, put aside (копить)сбере|гать -, сберечь (вн.)
1. (сохранять в целости) look after( smth.), save (smth.) ;
~ силы conserve one`s strength/energies;
2. (уберегать от ущерба, порчи) protect (smth.) ;
3. (ограждать oт опасности) save (smb., smth.) ;
4. (копить) save (smth.) up;
~жение с. эк.
5. savings;
~жения savings;
валовые ~жения gross savings;
добровольные ~жения voluntary savings;
личные ~жения private savings;
6. обыкн. мн. (накопленная сумма денег) savings.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сберегать
-
11 save
1. v спасать; уберегатьthey tried to save themselves by swimming to the shore — они пытались спастись, направившись вплавь к берегу
to save the situation — спасти положение; оказаться на высоте положения
2. v беречь, экономитьin this way you save 20% — таким путём вы выгадываете 20%
we saved a mile by taking this route — выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю
we saved an hour by taking the express — мы выгадали час, поехав экспрессом
to save time — экономить время, не терять попусту времени
3. v копить, откладывать4. v вчт. сохранять, записыватьto save appearances — соблюдать видимость благополучия; делать вид, что ничего не произошло
5. n остановка шайбы вратарём6. n предотвращение прорыва7. v приберегать, оставлять8. v арх. оберегать, охранять9. v рел. спасать душу10. v редк. сохраняться, не портитьсяfood that will save — продукты, которые не портятся
11. v арх. успевать, не опаздыватьno man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country — нет пророка в своём отечестве
12. v отбить нападение13. cj книжн. кроме, за исключениемno one knows about it save she — никто не знает этого, кроме неё
save and except — за исключением; не считая
14. cj книжн. если не; если бы неsave he be dead he will return — если он только жив, он вернётся
Синонимический ряд:1. avoid (verb) avoid; curtail; economise; lessen; spare2. conserve (verb) conserve; economize; retrench3. husband (verb) husband; preserve4. keep (verb) keep; keep up; lay aside; lay away; lay by; lay in; lay up; maintain; preserve; protect; put by; reserve; safeguard; salt away; set by; sustain; withhold5. recover (verb) recover; redeem; salvage6. rescue (verb) deliver; emancipate; extricate; free; liberate; ransom; release; rescue7. store (verb) accumulate; amass; cash; collect; gather; hoard; lay up; stockpile; store; stow8. except (other) apart from; aside from (US); bar; barring; beyond; but; except; excepting; outside of; saving; short of; with the exception ofАнтонимический ряд:discard; expose; give up; jeopardize; waste -
12 αποσωζω
2) сохранять в целости(οὐκ ἀποκναῖσαι, ἀλλὰ ἀποσῶσαι Plat.)
3) хранить в памяти(γνώμας τινός Eur.)
4) доставлять целым и невредимым(τινὰ εἰς τέν Ἑλλάδα Xen.)
ἀποσωθῆναι ἐς Σπάρτην Her. — благополучно прибыть в Спарту5) оставаться невредимым Plat. -
13 존속
존속【存續】продолжение; продолжительность; длительность존속시키다 сохранять (в целости); хранить; не давать пропасть чему
-
14 сберегать
1) (сохранять в целости) to look after, to saveсберегать силы — to conserve (one's) strength / energy
2) (уберегать от ущерба, порчи) to protect3) (ограждать от опасности) to save4) (копить) to save (smth.) up -
15 megőriz
1. хранить, сохранять,/сохранятьохранять/охранять; (megóv) беречь, сбере, гать/сберечь; { megtart) удерживать/удер жать;élelmiszereket penészedéstől \megőriz — сохранить продукты от плесени; emlékül \megőriz — сохранить/ сохранить на память; érintetlenül \megőriz vmit — сохранить что-л. в полной неприкосновенности; kegyelettel \megőriz — хранить свито; idegen javat \megőriz — сохранить/сохранить чужое имущество; (gondosan) megőrzi az okmányokat сберечь документы;vmit épségben \megőriz — сохранить в целости;
megőrzi a szüzességét сохранить свою невинность;2. átv. хранить, сохранять/сохранить;szívében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть в сердце;emlékezetében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть;
megőrzi szívében vkinek az emlékét сохранять/сохранить в сердце память о ком-л.;megőrzi egészségét сохранить своё здоровье; megőrzi hidegvérét сохранить хладнокровие; megőrzi lélekjelenlétét сохранить присутствие духа; megőrzi а látszatot сохранять вид; megőrzi nyugalmát сохранить спокойствие; megőrzi a régi szokást сохранять старый обычай;vmely titkot \megőriz — беречь v. хранить v. сохранить секрет/тайну
-
16 megtart
1. (átv. is) {nem enged át másnak vmit) удерживать/удержать, сохранить/сохранить;\megtartja az első helyet (pl. versenyző) — удерживать/ удержать первое место; a sportoló \megtartotta első helyét — спортсмен удержал за собой первое место; átv. \megtartja a kezdeményezést — сохранять/ сохранить инициативу; \megtartja vezető szerepét — удержать за собой руководящую роль;mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;
2.emlékül \megtart — сохранять/сохранить на память;\megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;
3. (megőrzi tulajdonságát, állapotát) сохранить/сохранить, удерживать/ удержать;egyensúlyát \megtartja — сохранять равновесие; az anyag \megtartotta a színét — материя сохранила v. удержала краску;vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;
4. átv. (megőriz) сохранять/сохранить, хранить, блюсти/ соблюсти, соблюдать/соблюсти;\megtartja egészségét — сохранить/сохранить здоровье;a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;
5. {vmely megállapodás, szabály szerint jár el) держать, сдерживать/сдержать;\megtartja a játékszabályokat — наблюдать за правилами игры; \megtartja szavát — держать слово; szavát \megtartva — верный своему слову; \megtartja — а törvényt соблюдать/соблюсти закон; közm. az ígéret szép szó, ha \megtartják, úgy jó — уговор дороже денег;\megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;
6.tarts meg jó emlékezetedben — не поминай меня лихом;\megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;
7.\megtart vkit állásában — оставить кого-л. на службе;
csak az öreg szakácsnőjét tartotta rneg он сохранил v. оставил только свой старую кухарку;8. производить/произвести;a színielőadást nem tartják meg — спектакль не состоится; \megtartják az ülést — проводить/ провести заседание; a választásokat titkos szavazással tartják meg — выборы производятся при тайном голосовании;\megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;
9. biz. справлять/ справить;\megtartja az esküvőt — справить свадьбу; \megtartja a névnapot — справить именины;\megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;
10. -
17 behouden
сохраниться; держать; неповреждённый, в целости и сохранности; целый* * **сохранять, оставлять у себя* * *1. прил.общ. невредимый, безопасный, в безопасности, сохранный2. гл.общ. сохранять, удерживать, оставлять у себя, сберегать, хранить -
18 guarecer
1. непр. vt3) лечить4) уст. помогать, содействовать; поддерживать2. непр. vi1) уст. поправляться, выздоравливать2) Сал. пасти скот -
19 استبقى
إِسْتَبْقَىп. X1) стараться сохранить2) оставлять в целости, сохранять3) задерживать, держать (у себя)4) просить остаться -
20 إِسْتَبْقَى
X1) стараться сохранить2) оставлять в целости, сохранять 3) задерживать, держать (у себя)4) просить остаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сохранять — Сберегать, уберегать, беречь, хранить, охранять, оставлять. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохранять охранять, беречь, сберегать, оберегать, хранить, ограждать;… … Словарь синонимов
СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони … Толковый словарь Даля
сохранять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сохраняю, ты сохраняешь, он/она/оно сохраняет, мы сохраняем, вы сохраняете, они сохраняют, сохраняй, сохраняйте, сохранял, сохраняла, сохраняло, сохраняли, сохраняющий, сохраняемый, сохранявший,… … Толковый словарь Дмитриева
сберегать в целости — не давать пропасть, не терять, хранить, сохранять, сохранять в целости, не утрачивать, беречь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хранить — Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов
беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
не давать пропасть — сохранять в целости, хранить, не утрачивать, не терять, сберегать в целости, беречь, сохранять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не терять — беречь, не утрачивать, не давать пропасть, сохранять, хранить, сберегать в целости, сохранять в целости Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сберегать — несов. перех. 1. Сохранять от потери, пропажи, похищения и т.п. отт. Предохранять от опасности, гибели, уничтожения, смерти. отт. Сохранять в целости и невредимости. 2. Сохранять неизрасходованным; копить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Блументрост, Лаврентий Лаврентьевич — первый президент Академии наук, архиятер и лейб медик; младший сын Лаврентия Лаврентьевича, род. в Москве 29 октября 1692 г., ум. 27 марта 1755 г. Первоначальное образование ему дал отец, который занимался с ним греческим и латинским языками;… … Большая биографическая энциклопедия
Блументрост Лаврентий Лаврентьевич — четвертый и самый младший сын Л. Алферовича, первый президент Академии наук, род. в Москве в 1692 г. Первоначально он обучался латинскому и греческому языкам у своего отца, а потом ему преподавал науки магистр Паузе, управлявший некоторое время в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
